加拿大安大略省司机手册（四）

1.1.5.15禁止行人通行牌

No pedestrians allowed on this road.
禁止行人在此路通行。

1.1.5.16安全岛右侧通行牌

Keep to the right of the traffic island.
前方安全岛靠右通行牌。

1.1.5.17前方限速牌

Speed limit changes ahead.
前方开始限速。

1.1.5.18禁止超车牌

Do not pass on this road.
此路段禁止超车。

1.1.5.19慢速车靠右牌

Slow traffic on multi-lane roads must keep right.
多车道公路上，慢速车要靠右行驶。

1.1.5.20临时（学校区域）限速牌

The speed limit in this zone is lower during school hours. Observe the speed limit shown when the yellow lights are flashing.
在学生在校期间此区域限速行驶。当黄灯闪烁时，遵守标志牌提示的限速要求。

1.1.5.21高速公路校车停牌

This sign is installed on multi-lane highways with no centre median divider. It informs drivers approaching from both directions that they must stop for a school bus when its signal lights are flashing.
此标志安装在没有中央隔离带的多车道高速公路上。此标志牌提示两向驶近的车辆，如果标志牌信号灯闪烁时，前方有校车需停车。

1.1.5.22道路方向牌

These signs, above the road or on the pavement before an intersection, tell drivers the direction they must travel. For example: the driver in lane one must turn left; the driver in lane two must turn left or go straight ahead; and the driver in lane three must turn right.
这些标牌，安装在公路上方或进入十字路口前的公路两侧，提示司机车道行驶方向。例如：在1号车道行驶的车辆必需转左，2号车道的车辆必须转左或直行，3号车道上的车辆必须转右。

1.1.5.23单向行驶牌

Traffic may travel in one direction only.
标志显示车辆只能单向行驶。

1.1.5.24避让行人牌

This is a pedestrian crossover. Be prepared to stop and yield right-of-way to pedestrians.
标志显示是人行横道线。准备停车避让有优先通行权的横越公路的行人。

1.1.5.25双向左转牌

This sign, above the road or on the ground, means the lane is only for two-way left turns.
此标志，安装在公路上方或地面上，表示此车道只能双向转左。

1.1.5.26特殊驻车牌

This sign reserves curb area for vehicles displaying a valid Accessible Person Parking Permit picking up and dropping off passengers with disabilities.
此标志显示路边区域是有特殊驻车选可证的车辆接送残疾人士的专用驻车区。

1.1.5.27特别车辆行车道牌

These signs mean lanes are only for specific types of vehicles, either all the time or during certain hours. Different symbols are used for the different types of vehicles. They include: buses, taxis, vehicles with three or more people and bicycles.
此标志显示此类车道只供特别车辆使用，在全部时间或特定时间内。不同符号对应不同种类的车辆。包括：交通车辆，出租车，有3位或以上乘客的车辆，自行车。

1.1.5.28允许左侧行车牌

Keep to the right lane except when passing on two-lane sections where climbing or passing lanes are provided.
（此标志显示，可靠左行驶。）一般情况下保持右车道行驶，除非正驶在两车道路段，而此路段两条车道均为爬坡车道及超车道。

加拿大安大略省司机手册（三）

There are four other kinds of signs: regulatory, warning, temporary conditions and information and direction.还有四种其它类型交通标志：管制标志，警示标志，临时标志，方向标志

1.1.5 Regulatory signs

管制标志
These signs give a direction that must be obeyed. They are usually re

ctangular or square with a white or black background and black, white or coloured letters. A sign with a green circle means you may or must do the activity shown inside the ring. A red circle with a line through it means the activity shown is not allowed.
此类标志显示必须执行的信息，一般形状是矩形或正方形，白底或黑底，配以黑色，白色或彩色字。带有绿色圆圈的标志表示你应当按标志牌上的提示行驶。带有红色圆圈和横线的标志表示标志牌上提示的行为是禁止的。
Here are some common regulatory signs:
下列是一些常见管制标志：

1.1.5.1自行车通道

This road is an official bicycle route. Watch for cyclists and be prepared to share the road with them.
此路为正式自行车车道。注意观察骑自行车的行人并准备好与他们共用车道。

1.1.5.2准许（临时）泊车牌

You may park in the area between the signs during the times posted. (Used in pairs or groups.)
两个此标志牌之间的区域，允许司机在标志牌上显示的泊车时间内泊车。（此类标志成对或成组使用）

1.1.5.3雪地车车道

Snowmobiles may use this road.
此路允许通行雪地车。

1.1.5.4禁入牌

Do not enter this road.
禁止进入此路。

1.1.5.5禁止停车牌

Do not stop in the area between the signs. This means you may not stop your vehicle in this area, even for a moment. (Used in pairs or groups.)
此标志牌间区域，禁止停车。此标志显示禁止在此区域停车，即使一秒钟也不行。（此标志成对或成组使用）

1.1.5.6禁止驻车牌

Do not stand in the area between the signs. This means you may not stop your vehicle in this area except while loading or unloading passengers. (Used in pairs or groups.)
禁止在此标志牌之间区域停车等候。此标志牌表示你在此区域内禁止停车，停车上下乘客除外。

1.1.5.7禁止泊车牌

Do not park in the area between the signs. This means you may not stop your vehicle except to load or unload passengers or merchandise. (Used in pairs or groups.)
禁止在此标志牌之间区域泊车。此标志牌表示你在此区域内禁止停车，停车上下乘客或装卸货物除外。

1.1.5.8禁止转左牌

Do not turn left at the intersection.
这十字路口禁止转左。

1.1.5.9禁止路口直行牌

Do not drive through the intersection.
禁止直行通过此十字路口。

1.1.5.10禁止U形掉头牌

Do not turn to go in the opposite direction. (U-turn)
禁止U形掉头牌。

1.1.5.11红灯时禁止转右牌

Do not turn right when facing a red light at the intersection.
十字路口遇红灯时禁止转右。

1.1.5.12限时禁止转左牌

Do not turn left during the times shown.
禁止在标志牌提示的时间段内转左。

1.1.5.13特别专用停车位牌

This parking space is only for vehicles displaying a valid Accessible Parking Permit.
此标志显示，此停车位为当司机有特别原因（残疾、老人、或其它）并在车辆内悬挂相应特别专用停车准可许的车辆的专用停车位。

1.1.5.14自行车禁行牌

No bicycles allowed on this road.
禁止自行车在此路通行。

加拿大安大略省司机手册（二）

Traffic Signs and Lights

交通标志及交通灯

1.1Signs

交通标志
Traffic signs give you important information about the law, warn you about dangerous conditions and help you find your way. Signs use different symbols, colours and shapes for easy identification.

交通标志为司机依法提示重要交通信息，警示危险情况并指示道路。交通标志使用不同的标号，颜色及形状以方便司机辨认。

Here are some of the many signs you will see on Ontario roads:
下列是司机在安大略公路上常见的一些标志：

1.1.1停车牌

 A stop sign is eight-sided and has a red background with white letters. It means you must come to a complete stop. Stop at the stop line if it is marked on the pavement. If there is no stop line, stop at the crosswalk. If there is no crosswalk, stop at the edge of the sidewalk. If there is no sidewalk, stop at the edge of the intersection. Wait until the way is clear before entering the intersection.
停车牌（标志）是八角形红底白字。它意味着你将要完全停车。如公路上划有标线，则应在停车线前停车。如公路上没有划线，在人行横道前停车。如果没有人行横道，在公路两侧的人行道尽头停车。如没有人行道，在十字路口的边上停车。等待路况安全后，再驶入十字路口。

1.1.2进入学校区域

A school zone sign is five-sided and has a blue background with white symbols. It warns that you are coming to a school zone. Slow down, drive with extra caution and watch for children.
学校区域标志是蓝底白色符号的五边形。它意味着你刚驶入学校区域。减速，特别留意并注意儿童。

1.1.3避让标志牌

A yield sign is a triangle with a white background and a red border. It means you must let traffic in the intersection or close to it go first. Stop if necessary and go only when the way is clear.
避让标志牌是白底红边三角形。它表示你需要避让十字路口内或靠进它的车辆。如有需要，停车，只有当道路安全时才能向前行驶。

1.1.4铁道线标志

 

A railway crossing sign is X-shaped with a white background and red outline. It warns that railway tracks cross the road. Watch for this sign. Slow down and look both ways for trains. Be prepared to stop.

铁道线标志是X形白底红轮廓线。它表示铁道线横穿公路。看到此标志。减速并观察铁路上下行方向。并准备停车。

加拿大安大略省司机手册（一）

前段转贴了网友关于安省学车的文章，后又本着刨根问底的精神，去查阅了安省关于行车方面的官方手册，我的读后感就是，对于在国内开车多车的老司机，只要认真通读、并体会此官方手册，完全可以不用请教练再学车。我自已就打算如此尝试一翻，已约好5月中旬考G2，请大家支持。

给大家分享一下学习成果。关于行车方面的内容很多，摘录最重要的两部分，制成中英对照文本，供讨论。因为水平有限，有些内容，翻译成中文后觉得不是很准确，也请大家见谅，并多提改进意见。

第一部分

1.Traffic Signs and Lights

  交通标志与交通灯

1.1Signs

   交通标志

1.2Traffic lights

   交通灯

1.3Pedestrian signals

   行人信号

1.4Pavement markings

  公路标线

第二部分

2.The Level Two Road Test

  G2路考

2.1Left and right turns

   左右转弯

2.2Stop intersection

   十字路口停车

2.3Through intersection

   通过十字路口

2.4Freeway

   高速公路

2.5Lane change

   变换车道

2.6Roadside stop

   支路停车

2.7Curve

   弯路 

2.8Business section

   商业区行车

2.9Residential section

   居民区行车 

2.10Parallel park

    平行泊车 

2.11Three-point turn

    三点掉头

（转： http://blog.sina.com.cn/s/blog_638d77d80100hojj.html）

吃牛排的豪放派：T-Bones Steaks食记

加国无忧 51.CA 2011年6月30日 09:34 来源：本网征文 作者：果子狸 

(本网征文)  T-Bones的全称是“T-Bones Sizzling Steaks & Burgers Drive-In Restaurant”。它在Eglinton上，从西往东过了Midland后不到50米，路的北边一间不大的小红屋就是。这家店虽然其貌不扬，但是曾连续几年被The Mirror和Toronto Sun评为多伦多最好的牛排店，在洋人圈里极有口碑。

如果不看挂着的“牛排”招牌，食客一定以为自己进入了一家三流快餐店：略带着油腻的地板、磨旧的餐桌、粗笨的木椅，桌子上还放着来不及收拾的残羹剩菜。客人进门了，服务员连一声招呼也没有，反正所有的菜单都在挂在墙上，客人喜欢什么就到收银台点什么。厨师做好后，还是客人自己到柜台去取回来。

海关规定: 回加都能带些啥？

夏季是到国外旅行的旺季，很多华裔移民更是在这时回国探亲访友。返加时什么可以带什么不可以带？每个人都朦朦胧胧知道一些，但又知道得不周全不确切。还有一些人则抱着侥幸心理带违例品闯关。不论有意无意，一旦被发现触犯海关规定，物品被罚没，以至留下不良纪录，从此成为海关“重点照顾”对象，麻烦上身实在得不偿失。

从国外回加的人总会琢磨什么能带什么不能带，实际上加拿大海关绝没有传说中的那样这不能带那不能带。海关规定：旅行者进入加拿大可以带随行的个人用品，这些个人用品包括服装、野营和运动用品、相机、个人计算机，甚至包括私家车辆、游船，但旅行者必须在抵达加拿大第一个口岸海关的时候申报以上物品。